cə 'the, that'   demonstrative proclitic

cən 'I'   1st person subject enclitic

cxʷ 'you'   2nd person subject enclitic

čáʔsəʔ 'two people'   root: čə́səʔ 'two' with aʔ 'person' infix

č̕ə 'apparently'   evidential enclitic

či no good translation here   demonstratice proclitic

hiyáʔ 'go'   root

ƛ̕ácu 'trolling for fish'   root

náʔc̕uʔ 'one person, other one, another'   root: nə́c̕uʔ 'one' with aʔ 'person' infix

nəx̣čŋín 'I thought'   prefix: nə- '1st singular genitive'; root: x̣č; suffix: -ŋin 'instrument (perhaps)'

níɬ 'then, so then; it is, that's'   3rd person predicate root

o 'oh'   interjection, perhaps from English

qʷáy 'say, speak'   root

sq̕ʷiyiʔáʔən̕ 'deaf people'   prefix: s- + root: q'ʷəy̕aʔ with əy 'plural' infix + -ən̕ 'ear' suffix

suʔčəm̕əsnə́kʷis 'they met'   prefix: s-; prefix: uʔ- 'so then' (discourse connector); root: čəm̕; suffix: -us 'face'; suffix: -nəkʷi 'each other (non-control reciprocal)'; suffix: -s 'they (3rd person genitive)'

suʔkʷčáŋəts 'so he hollered at him'   prefix: s-; prefix: uʔ- 'so then' (discourse connector); root: kʷač; suffix: -əŋ 'middle'; suffix: -ət 'transitive'; suffix: -s '3rd person transitive subject'

suʔƛ̕áys 'so he again'   prefix: s-; prefix: uʔ- 'so then' (discourse connector); root: ƛ̕ay; suffix: -s '3rd person genitive'

suʔwə́y̕qəʔ 'men'   Prefix: s-; Root: wəyqəʔ with 'plural' reduplication

tə 'on the contrary'   evidential enclitic

tx̣ʷéyn 'where to?'   prob. root

u '?'   yes/no question enclitic

ʔə́wə 'no, it's not the case'   root

ʔaʔ no good translation here   oblique preposition

n̕shiyáʔ 'you go'   prefix: n̕- '2nd person genitive'; prefix: s-; root: hiyáʔ 'go'